Street Fighter II

8

Shadoslaw, um sindicato de crimes organizados que trafica droga e armas por todo o mundo, está a consolidar-se como uma ameaça mundial para todos os governos democráticos do mundo, alcançando níveis de terrorismo internacional cada vez mais preocupantes para a estabilidade universal. Uma investigação da Interpol liderada por Chu-Li e Guile tem como objectivo revelar a base paramilitar local onde se organizam os atentados terroristas de Shadoslaw, e assim poder efectuar a sua destruição através de um ataque surpresa. Para levar a cabo esta missão, contam com Ryu, um dos melhores lutadores de artes marciais do mundo. Por desgraça, o melhor amigo deste, Ken, foi capturado pela Shadoslaw e convertaram-no num poderoso e fiel servidor.

Conteúdo do DVD:
* Master Digital
* Espanhol Dolby Digital 5.1
* Espanhol Dolby Digital DTS
* Inglês Dolby Digital 5.1
* Japonês Dolby Digital 2.0
* Legendas em português
* Legendas em espanhol

Extras do DVD:
* Acesso directo a cenas
* Menu interactivo
* Trailer japonês
* Trailer americano
* Ficha técnica e artística
* Ficha de personagens
* Dados de produção
* Galeria de imagens

(Texto retirado da contracapa do DVD da colecção)

Ficha Técnica
Título Original: Street Fighter II The Movie
Ano de produção: 1984
Data de estreias: 6 de Agosto de 1994
Duração: 98 minutos
Nacionalidade: Japão

Direcção: Gisaburo Sugii
Guião: Kenichi Imai e Gisaburo Sugii
Desenho de personagens: Shuko Murase
Direcção de Animação: Yasuhiro Ohshima,Minoru Maeda e Marisuke Eguchi
Direcção Artística: Hajime Matsuoka
Cor: Ritsuko Kagawa
Fotografia: Hiroaki Edamitsu
Efeitos visuais: Isamu Imagake
Storyboard: Shinichi Tokairin
Gráficos por computador: Tsuneo Maeda
Som: Atsumi Tashiro
Música: John D´Andrea e Cory Lerios
Produção, Concepção e Desenho original:CAPCOM
Produção associada: Sony Music Entertainment
Produção: SEDIC
Prodição de Animação: Group Tac
Produção: Kenichi Imai
Produção executiva: Hiroshi Inagaki e Akio Sakai
Produção associada: Takeshi Sekiguchi, Megumu Sugiyama e Mitshuhisa Hida

Notas de produção
A saga de Street Fighter nasceu no Verão de 1987, quando o videojogo original criado pela CAPCOM chegou às salas recreativas do país do Sol Nascente. Tratava-se de um simples videojogo de luta em que os dois protagonistas, Ryu e Ken, se confrotavam com dez dos melhores mestres de artes marciais do Mundo, grupo a que Sagat pertencia. No entanto, Street Fighter só teve repercussão internacional quando apareceu a sequela Street Fighter II, em que foram introduzidas novas personagens, tão carismáticas como Chun-Li, Guile e Bison. Street Fighter II depressa se transformou no representante favorito dos amantes das maquinas recreativas do mundo inteiro, ditando as bases para centenas de jogos de luta que o sucederam ao londo dos anos, e passando a ser um dos videojogos mais populares e influentes da história.

Houve sempre uma certa confusão em relação aos nomes de algumas das personagens de Street Fighter II. Com efeito, assim é, devido ao facto de , quando o videojogo foi exportado para o mundo ocidental, se terem trocado alguns nomes dos lutadores, por razões comerciais. Assim, o pugilista violento conhecido no Japão como Mike Bison - em homenagem ao não menos violento pugilista Norte Americano - passsou a ser Balrog, o lutador espanhol que originalmente se chamava Balrog e que foi rebaptizado Vega; por seu lado, o inimigo a que os nipónicos chamam Vega passou a chamar-se M.Bison na versão ocidental. Estas mudanças foram mantidas na dobragem do filme para castelhano, enquanto, na versão original, se ouvem os nomes originais.

O realizador de Street Fighter II The Movie, Gisaburo Sugii, é um veterano do mundo da animação japonesa que começou a trabalhar para a Companhia de Osamu Tesuza, em produções como Tetsuwan Atom, e que alcançou o auge da sua popularidade nos anos oitenta, com a realização de inúmeros episódios e com os filmes da série de culto Touch. Por seu lado, a carreira de Shuko Murase, o desenhador de personagens de Street Fighter II foi catapultada para o êxito, após a paticipação do desenhador neste filme. Desde então, Murase criou personagens para produções tão conhecidas como Vampire Hunter, Gundam Wing e Gasaraki. Recentemente, também se estrou como realizador da série Witch Hunter Robin.

Na dobragem da verão original do filme , participou um "Street Fighter" de carne e osso.Trata-se de um lutador nipónico chamado Masakatsu Funaki, que actua esporadicamente como dobrador e que, nesta ocasião, emprestou a voz a Fei-Long. No elenco, destacam-se ainda outros actores de voz como Yoko Sasaki (Chun-Li), famosa por ter dado voz a Kaoru Kamiya em Rurouni Kenshin; Unsho Ishizuka (Blanka), conhecido por ter feito o papel de Jet Black em Cowboy Bebop e Joji Nakata (Balrog), que interpretou Folkken na Visão de Escaflowne.

(Texto retirado do DVD secção Extras)